Marino Zapete irrumpe mercado global con respaldo editorial de Amazon 

La empresa selecciona al periodista dominicano para proyectar su obra en el mercado anglosajón

La literatura dominicana contemporánea acaba de cruzar una frontera simbólica y real. El periodista y escritor Marino Zapete ha sido seleccionado directamente por Amazon para integrarse a un proyecto exclusivo de autores destacados en su plataforma global, un hecho que marca un antes y un después en la proyección internacional de las letras nacionales. No se trata solo de visibilidad, sino de validación editorial en uno de los mercados más competitivos del mundo.

La relevancia del acontecimiento se amplifica al confirmarse que varias de sus obras han sido traducidas al inglés, una distinción poco común y, hasta ahora, inédita para un autor dominicano bajo este esquema de selección directa. 

Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) notificó formalmente al autor la disponibilidad mundial de sus libros traducidos como They Drove Her Mad, Mirror for the Corrupt y The Irreverent Chronicle, versiones en inglés de títulos que ya habían generado debate y altas ventas en español.

Amazon y Netflix se querellan por millonaria red de piratería digital en RD

Traducción como puente cultural global

Esta iniciativa sitúa el trabajo de Zapete —conocido por su periodismo crítico y su narrativa incisiva— en los catálogos globales de Kindle Unlimited y en programas de promoción de alta visibilidad en mercados estratégicos como Estados Unidos y el Reino Unido. 

No es solo una expansión comercial, sino un cruce cultural que permite que temas como la corrupción, el poder y la memoria política dominicana dialoguen con lectores de otras realidades.

Zapete, autor también de La sociedad de los platos rotos, ha señalado que este reconocimiento no fue un objetivo planificado. Para él, la escritura siempre ha sido un ejercicio de libertad intelectual más que una estrategia de mercado. Sin embargo, reconoce el valor simbólico de que una corporación global apueste por su obra sin intermediarios ni campañas previas.

Exprocurador deberá pagar RD$2 millones a Marino Zapete por presiones indebidas 

Narrativa crítica desde el Caribe al mundo

“Siempre he escrito para decir lo que pienso, sin filtros ni cálculos”, ha expresado el autor, subrayando que este paso debería servir como precedente para otros escritores dominicanos con voces sólidas y miradas propias. 

En ese sentido, el caso Zapete abre una conversación necesaria sobre la internacionalización de la producción intelectual caribeña y los nuevos caminos que ofrecen las plataformas digitales.

Su libro más reciente, Lo bueno de contar lo malo, profundiza precisamente en esa línea crítica: una revisión de medio siglo de gestión gubernamental dominicana, planteada como una invitación a la reflexión colectiva sobre responsabilidades históricas. 

Lo cierto es que este tipo de contenido encuentre eco en el mercado angloparlante confirma que las historias locales, cuando están bien contadas, poseen alcance universal.