RAE incorpora "turismofobia", “milenial”, “farlopa” y “streaming” al diccionario

La actualización del DLE suma 330 novedades y matiza usos sociales y tecnológicos

MADRID.– La Real Academia Española (RAE) ha abierto la puerta del Diccionario de la lengua española (DLE) a palabras que ya forman parte del habla cotidiana. Términos como milenial, farlopa, bocachancla, turismofobia, eurofobia o streaming figuran desde este lunes en la versión electrónica 23.8.1 del diccionario, una actualización que refleja cambios sociales, tecnológicos y culturales que llevan años asentándose en el uso real del idioma.

Terror en Sídney: 11 muertos en ataque terrorista durante fiesta judía

La revisión incorpora un total de 330 novedades, entre nuevas palabras, acepciones añadidas, enmiendas y algunas supresiones. Según explicó el presidente de la RAE, Santiago Muñoz Machado, se trata de una actualización “con menos pretensiones” que otras anteriores y que funciona como antesala de la edición 24 del diccionario, prevista, si se cumplen los plazos, para noviembre de 2026. “La mayor parte son alteraciones, mejoras o rectificaciones”, precisó.

Lengua viva, cambios medidos

La responsable del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora, subrayó que esta revisión no es una actualización completa, sino una muestra del trabajo académico previo a la nueva edición impresa. “Es el resultado de un proceso largo, estudiado y contrastado tanto en España como en América”, señaló, al rechazar la idea de que las incorporaciones respondan a modas o caprichos.

Remesas récord: RD recibe US$10,780 millones a noviembre

Entre las nuevas entradas destacan voces vinculadas a la ciencia, la sanidad y el medio ambiente, como alelopatía, antibiosis, biobanco o autovacuna. También se suman términos de uso cotidiano como autopregunta, eco —como forma abreviada de ecografía— o desratizador.

Resignificar, microteatro y marcianadas

El diccionario también recoge palabras que han ganado terreno en el discurso cultural y social. Entran resignificar —dar un nuevo significado—, microteatro, sentimentalizar, pagadiós o marcianada, esta última en sentido coloquial para describir algo extravagante o disparatado.

Alcaldesa Carolina Mejía inaugura parque Puerto Isabela I

En el apartado de nuevas acepciones, comecocos ya no se limita a su sentido literal y alude al conocido videojuego; biblia se acepta como el documento que define el universo narrativo de una serie; y brutal se reconoce como sinónimo informal de “magnífico”. También se incorpora chapar como cerrar un establecimiento.

El directo y los matices sociales

Una de las novedades más comentadas es la inclusión de directo para referirse a emisiones en tiempo real, tanto en radio y televisión como en plataformas digitales. Además, buitre suma su acepción coloquial para describir a una persona sin escrúpulos que se aprovecha de otros.

En el caso del término mena —acrónimo de menor extranjero no acompañado—, la RAE añade una aclaración relevante: reconoce que su uso es “a veces despectivo”, un matiz que refleja el debate social en torno a la palabra.

Extranjerismos que ya no son ajenos

La actualización también incorpora extranjerismos de uso extendido, como streaming, login, hashtag, gif, crowdfunding o smartphone. Según Zamora, se trata de voces que han penetrado profundamente en la lengua y que, por ahora, deben escribirse en cursiva.

Con esta revisión, la RAE vuelve a dejar claro que el diccionario no impone cómo hablar, sino que registra cómo se habla, con sus cambios, tensiones y nuevas realidades. El idioma, como la sociedad, sigue en movimiento.