Embajada de EE.UU. en RD recuerda requisito clave para visas

Traducciones certificadas e intérpretes son obligatorios en entrevistas

Santo Domingo. La Embajada de Estados Unidos en República Dominicana reiteró que los solicitantes de visas de inmigrante son responsables de garantizar una comunicación efectiva durante su entrevista consular, lo que incluye presentar un intérprete calificado cuando no dominen el inglés o el español, así como entregar las traducciones certificadas de los documentos requeridos.

La representación diplomática informó que quienes no hablen ninguno de estos dos idiomas deben acudir a la entrevista acompañados por un intérprete previamente registrado y calificado. 

La medida busca asegurar que el proceso se desarrolle de manera adecuada y que el solicitante pueda responder con precisión a las preguntas realizadas durante la evaluación migratoria.

Documentos deben estar traducidos

La embajada también recordó que cualquier documento emitido en un idioma distinto al inglés o español debe estar acompañado de una traducción oficial certificada al inglés. 

Además, dichas traducciones deben cargarse previamente en el sistema correspondiente antes de la fecha programada para la entrevista.

Según la información difundida, el cumplimiento de este requisito es fundamental para evitar inconvenientes durante el proceso de revisión de expedientes y validación de documentos.

Riesgo de retrasos y reprogramaciones

Las autoridades consulares advirtieron que la ausencia de un intérprete autorizado o la falta de las traducciones requeridas puede provocar retrasos en la entrevista e incluso obligar a reprogramar la cita, lo que extendería los tiempos de espera para los solicitantes.

La recomendación está dirigida a quienes se preparan para comparecer ante la sección consular como parte de su trámite de inmigración hacia Estados Unidos.

La embajada exhortó a los solicitantes a revisar cuidadosamente las instrucciones incluidas en el correo electrónico de convocatoria a la entrevista y verificar que toda la documentación exigida haya sido cargada correctamente antes de la cita. 

También indicó que información adicional sobre el proceso de visas de inmigrante está disponible a través de los canales oficiales del Departamento de Estado de Estados Unidos.